1 00:00:01,418 --> 00:00:02,919 : Anteriormente, en el camino a casa. 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,046 Estoy impresionado, Del. La mayoría de los días me siento como un zombi. 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,257 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién ha salido de esto? 4 00:00:07,298 --> 00:00:08,717 No recuerdo que me lo hayan quitado. 5 00:00:08,758 --> 00:00:10,552 Provocándote con el testamento de Susanna 6 00:00:10,593 --> 00:00:12,554 es mas divertido que usarlo realmente. 7 00:00:12,595 --> 00:00:14,013 Sé lo del estanque. 8 00:00:14,055 --> 00:00:16,725 Esa noche, esa persona, Sólo lo quiero detrás de nosotros. 9 00:00:16,766 --> 00:00:17,767 Este es Nate Simón. 10 00:00:17,809 --> 00:00:19,036 productor de hollywood extraordinario. 11 00:00:19,060 --> 00:00:20,729 ¿Qué piensas? ¿le dijiste? 12 00:00:20,770 --> 00:00:23,273 -No tengo ni idea. -Nadie irá a ninguna parte. 13 00:00:23,314 --> 00:00:25,024 ¡Todos congelados! 14 00:00:25,066 --> 00:00:28,862 -Cinco almas dentro, cuatro fuera. -Tessa, se ha ido. 15 00:00:28,903 --> 00:00:31,030 acabo de invitar a mi madre a su propia muerte. 16 00:00:31,740 --> 00:00:33,742 ¡Elliot, espera! ¿Podemos... podemos simplemente parar? 17 00:00:33,783 --> 00:00:35,744 -¿y hacer un plan? -Es mi mamá. 18 00:00:35,785 --> 00:00:38,204 -Tengo que llegar hasta ella. -Cierto, pero la explosión... 19 00:00:38,246 --> 00:00:39,873 El periódico nunca lo cubrió. ¿Bueno? 20 00:00:39,914 --> 00:00:42,959 Entonces no tenemos idea sobre cómo sucedió o por qué. 21 00:00:43,001 --> 00:00:44,753 Todo lo que sabemos es que No podemos detenerlo. 22 00:00:44,794 --> 00:00:47,422 Tal vez no, pero al menos Puedo decir adiós. 23 00:00:50,759 --> 00:00:53,887 No es 1925. Tenemos que regresar. 24 00:00:53,928 --> 00:00:56,097 Espera, no, Fern. Ella tendrá las respuestas. 25 00:00:56,139 --> 00:00:57,891 Ella lo vivió. 26 00:00:58,475 --> 00:01:00,602 ¡Elliot! 27 00:01:00,643 --> 00:01:04,898 ¡Oh, qué alegría verte! 28 00:01:04,939 --> 00:01:07,817 Helecho, escucha, Necesitamos que nos ayudes. 29 00:01:07,859 --> 00:01:09,444 Año Nuevo, 1925, 30 00:01:09,486 --> 00:01:12,322 ¿Recuerdas una explosión? en los túneles bajo Lingermore? 31 00:01:14,532 --> 00:01:18,036 Oh, entonces eso aún está por venir. ¿lo es? 32 00:01:19,078 --> 00:01:22,916 Oh... Qué sacrificio has hecho. 33 00:01:24,084 --> 00:01:27,879 ¡Oh! Están en casa. 34 00:01:31,508 --> 00:01:33,885 Oh. 35 00:01:37,263 --> 00:01:39,974 Abuela Fern, ¡mira! 36 00:01:42,727 --> 00:01:44,604 quiero conocer tu bisnieta? 37 00:01:44,646 --> 00:01:46,481 ¡Oh! 38 00:01:48,191 --> 00:01:51,820 ¡Hola querido! 39 00:01:51,861 --> 00:01:55,990 Me alegra mucho que seas una niña. Estarás agradable y seguro. 40 00:01:56,032 --> 00:01:59,619 Abuela, esto es... 41 00:01:59,661 --> 00:02:01,788 esta es katherine. 42 00:02:03,998 --> 00:02:05,500 Catalina. 43 00:02:09,379 --> 00:02:10,839 Gatito Kat. 44 00:02:17,220 --> 00:02:22,976 ♪ Hermosa soñadora Despiertame ♪ 45 00:02:23,017 --> 00:02:28,147 ♪ Luz de las estrellas y gotas de rocío Te están esperando ♪♪ 46 00:02:47,000 --> 00:02:50,211 Ni siquiera quiero saber dónde habéis estado vosotros dos. 47 00:02:50,253 --> 00:02:52,881 Tenemos un problema. Sam sabe sobre el estanque. 48 00:02:52,922 --> 00:02:54,841 Sam? ¿Cómo? 49 00:02:54,883 --> 00:02:57,135 kc. resulta él no mintió sobre 50 00:02:57,176 --> 00:02:59,721 cómo los conoció. Ellos vinieron a Sam 51 00:02:59,762 --> 00:03:01,806 hace un par de años pidiendo asesoramiento legal 52 00:03:01,848 --> 00:03:03,641 sobre el testamento de Susanna. 53 00:03:03,683 --> 00:03:06,561 Lo que olvidó mencionar es que kc le dijo 54 00:03:06,603 --> 00:03:09,397 -que eran del futuro. -Oh, Dios. 55 00:03:09,439 --> 00:03:11,983 Le pedí a Sam que se fuera. No pude soportarlo. 56 00:03:12,025 --> 00:03:14,444 ¿Lo supo todo este tiempo? ¿Dos años? 57 00:03:14,485 --> 00:03:17,989 Él no es el único. Quienquiera que los haya escrito también lo hizo. 58 00:03:18,031 --> 00:03:19,532 También lo hizo quien editó kat y alicia 59 00:03:19,574 --> 00:03:22,785 -fuera del carrete de película. -¿Película? ¿Qué película? 60 00:03:22,827 --> 00:03:25,413 Es una larga historia. 61 00:03:25,455 --> 00:03:28,291 Pero hay algo más que tenemos que afrontar. 62 00:03:28,333 --> 00:03:32,378 Elliot y yo podríamos haber aprendido esa Tessa... 63 00:03:32,420 --> 00:03:33,880 Que ella... 64 00:03:33,922 --> 00:03:36,257 Pensamos que mi madre va a morir. 65 00:03:36,299 --> 00:03:38,384 -En una explosión. -¿Qué? 66 00:03:38,426 --> 00:03:41,221 Es la canción popular. Cinco entraron, cuatro salieron. 67 00:03:41,262 --> 00:03:44,515 Creemos que la explosión ocurrió. en Nochevieja. 68 00:03:44,557 --> 00:03:47,477 Y Tessa es la indicada. eso no salió. 69 00:03:47,518 --> 00:03:49,187 Esa foto del periódico. 70 00:03:49,229 --> 00:03:51,123 Estás en esa fiesta de año nuevo. siendo arrestado. 71 00:03:51,147 --> 00:03:54,192 Entonces yo también debo estar allí para llevar a Elliot a través del charco. 72 00:03:54,234 --> 00:03:56,277 Esto es ridículo. Ninguno de ustedes 73 00:03:56,319 --> 00:03:59,280 -Van a acercarse a esa fiesta. -Sabemos que vamos, Del. 74 00:03:59,322 --> 00:04:00,823 No importa cuanto tiempo lo posponemos, 75 00:04:00,865 --> 00:04:03,743 -Aún viene por nosotros. -No si simplemente no saltas. 76 00:04:11,668 --> 00:04:15,046 Entonces Sam y KC no lo son. los únicos que guardan secretos. 77 00:04:15,088 --> 00:04:16,923 ¿Qué es esto que escucho? sobre una relación 78 00:04:16,965 --> 00:04:18,132 ¿Con Abby Goodwin? 79 00:04:18,174 --> 00:04:20,134 No será un secreto por mucho más tiempo. 80 00:04:20,176 --> 00:04:23,888 Abby quiere... decírselo a Lewis. 81 00:04:24,514 --> 00:04:27,767 Bueno, eso es solo aterrador como una explosión. 82 00:04:27,809 --> 00:04:29,143 Sí. 83 00:04:29,185 --> 00:04:31,771 Ciertamente tiene el potencial ser, sí. 84 00:04:33,314 --> 00:04:35,733 Realmente no vas a ir Allá atrás, ¿verdad? 85 00:04:35,775 --> 00:04:37,318 Elliot no puede simplemente dejar ir a su madre. 86 00:04:37,360 --> 00:04:39,612 No sin intentar salvarla. 87 00:04:39,654 --> 00:04:41,823 Sabes, tenía que intentarlo. 88 00:04:41,864 --> 00:04:44,158 Con papá. 89 00:04:44,200 --> 00:04:46,286 Las cosas que hacemos por amor. 90 00:04:46,327 --> 00:04:47,620 Sí. 91 00:04:51,124 --> 00:04:54,335 El, quiero intentarlo de nuevo. Saltemos, ¿vale? 92 00:04:54,377 --> 00:04:57,005 -Vamos a arrancarnos la curita. -¿Ahora mismo? 93 00:04:57,046 --> 00:04:59,215 no te quiero arrepentirse de cualquier cosa 94 00:04:59,257 --> 00:05:02,051 cuando se trata de tu mamá. quiero que vuelvas aqui 95 00:05:02,093 --> 00:05:04,387 sabiendo que dijiste y lo hiciste 96 00:05:04,429 --> 00:05:07,390 todo lo que puedas. Todo lo que querías. 97 00:05:10,101 --> 00:05:13,396 No escucharon. Saltaron. 98 00:05:13,438 --> 00:05:16,357 Uf, ¿cómo pudo Kat ¿Solo dejar una nota? 99 00:05:16,399 --> 00:05:17,859 Uf... 100 00:05:17,900 --> 00:05:20,945 Ay, Alicia. ¡Por favor no lo hagas! 101 00:05:24,198 --> 00:05:26,993 Bueno, mira quién ha vuelto. 102 00:05:27,035 --> 00:05:30,788 ¿Es Tom Buchanan estos días? o elliot? 103 00:05:30,830 --> 00:05:33,583 Fern me dijo la verdad. Eres el hijo de Coop. 104 00:05:33,624 --> 00:05:35,084 Ella piensa que eras sólo en esa redada 105 00:05:35,126 --> 00:05:36,520 hace un par de meses porque estabas intentando 106 00:05:36,544 --> 00:05:39,088 para conseguir a la madre más querida fuera del negocio del alcohol. 107 00:05:39,130 --> 00:05:42,508 No lo sé, miraste bastante invertido para mí. 108 00:05:42,550 --> 00:05:44,802 ¿Dónde se han escondido ustedes dos? todo este tiempo? 109 00:05:44,844 --> 00:05:47,138 Oh, sólo... aquí y allá. ¿Sabes? 110 00:05:47,180 --> 00:05:50,975 Bueno, Coop también desapareció. después del allanamiento. Como ustedes dos. 111 00:05:51,017 --> 00:05:53,978 Debo decir que la vida ha sido Mucho más tranquilo desde entonces. 112 00:05:54,020 --> 00:05:56,564 ¿Dónde está Fern? Yo sólo... necesito verla. 113 00:05:56,606 --> 00:05:58,358 Ella está en su prueba de pantalla. 114 00:05:58,399 --> 00:06:00,151 Su foto comienza a filmarse. en unos días. 115 00:06:00,193 --> 00:06:03,071 Y, ¿dónde están estas pruebas? estando retenido? 116 00:06:03,112 --> 00:06:04,322 En Lingermore, por supuesto. 117 00:06:04,363 --> 00:06:06,657 Um, sí, deberíamos pasar por aquí. 118 00:06:06,699 --> 00:06:09,702 -y solo desearle suerte. -Sí. 119 00:06:09,744 --> 00:06:11,287 Oye, ahora... 120 00:06:12,455 --> 00:06:14,665 No hagas olas. 121 00:06:14,707 --> 00:06:16,876 Odiaría verte gastar Nochevieja en la cárcel. 122 00:06:34,936 --> 00:06:36,145 Helecho. 123 00:06:36,187 --> 00:06:38,064 Hay un trabajo esta noche, tenemos que irnos. 124 00:06:38,106 --> 00:06:39,565 ¿Qué? No, Ahí está la fiesta esta noche. 125 00:06:39,607 --> 00:06:42,068 Ella va a morir, Fern. 126 00:06:42,110 --> 00:06:45,655 ¡Córtalo! ¡Cortar! ¡Detén la cámara ahora mismo! 127 00:06:47,406 --> 00:06:50,952 Salir. Limpia la habitación, por favor. 128 00:06:50,993 --> 00:06:52,829 Ahora mismo. 129 00:06:52,870 --> 00:06:54,539 Bueno, tienes razón, solo Kat. 130 00:06:54,580 --> 00:06:57,458 Ella va a morir. ¿No es así, tía Coop? 131 00:07:03,339 --> 00:07:06,467 No entiendo. ¿Sabes que vas a morir? 132 00:07:06,509 --> 00:07:08,928 En una gran explosión. Muy dramático. 133 00:07:08,970 --> 00:07:11,597 -¿Qué está pasando? -Es todo falso, tonto. 134 00:07:11,639 --> 00:07:14,350 Para sacar a Tessa del negocio y libera a Gray aquí 135 00:07:14,392 --> 00:07:16,811 -De un posible escándalo. -Así que ese pez gordo de Tinseltown 136 00:07:16,853 --> 00:07:19,397 Nate Simon, finalmente aceptó. para financiar mi película 137 00:07:19,439 --> 00:07:20,982 con Fern como protagonista, por supuesto. 138 00:07:21,023 --> 00:07:22,900 No esa terrible Mary Pickford, 139 00:07:22,942 --> 00:07:25,111 pero Nate está presionando en gris 140 00:07:25,153 --> 00:07:27,613 para deshacerse del contrabando antes de que comience la producción. 141 00:07:27,655 --> 00:07:29,495 Él desconectará si hay una pizca de alcohol. 142 00:07:29,532 --> 00:07:31,325 capone, Me ha estado olfateando. 143 00:07:31,367 --> 00:07:34,454 Quiero decir, he estado escondido. Es sólo cuestión de tiempo, 144 00:07:34,495 --> 00:07:36,789 entonces... tengo que salir. 145 00:07:36,831 --> 00:07:39,459 Pensé, hazlo cuando tenga mi chico aquí. 146 00:07:39,500 --> 00:07:40,793 Entonces estás fingiendo tu propia muerte. 147 00:07:40,835 --> 00:07:42,545 La explosión, sin embargo, será muy real. 148 00:07:42,587 --> 00:07:44,481 No hay nada falso en eso. Sucederá ante las cámaras. 149 00:07:44,505 --> 00:07:46,466 incluso empezar a rodar. Parecerá un accidente 150 00:07:46,507 --> 00:07:48,259 pero lo más importante, 151 00:07:48,301 --> 00:07:50,678 destruirá todos los túneles bajo Lingermore, 152 00:07:50,720 --> 00:07:53,181 cerrando efectivamente el transporte de bebidas alcohólicas de la ciudad. 153 00:07:53,222 --> 00:07:54,724 Pero primero tienes otro trabajo. 154 00:07:54,765 --> 00:07:56,642 No, no lo hago. ¿Dónde escuchaste eso? 155 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 Kitty Kat, ¿no lo ves? 156 00:07:58,144 --> 00:08:00,897 1926 es un año de nuevos comienzos. 157 00:08:00,938 --> 00:08:02,607 Nuevos comienzos para todos nosotros. 158 00:08:02,648 --> 00:08:05,443 Bueno, ciertamente para ti, querida. 159 00:08:05,902 --> 00:08:08,529 Vale, entonces nadie ¿va a ser asesinado? 160 00:08:08,571 --> 00:08:10,198 El pueblo sólo lo pensará. 161 00:08:22,877 --> 00:08:26,047 Entonces es verdad. El estanque es mágico. 162 00:08:27,131 --> 00:08:28,799 Y eres un viajero en el tiempo. 163 00:08:32,511 --> 00:08:35,932 Entonces, ya sabes, pero por favor no se lo digas a Colton. 164 00:08:35,973 --> 00:08:37,600 ¿Me estás diciendo el no lo sabe? 165 00:08:37,642 --> 00:08:39,852 -Bueno, ahora tengo que decírselo. -¡No, por favor! 166 00:08:39,894 --> 00:08:41,646 -Te lo ruego. -No. 167 00:08:41,687 --> 00:08:42,772 -¿Puedo simplemente...? -No. 168 00:08:42,813 --> 00:08:44,524 -¿Por favor? -Ey. 169 00:08:44,565 --> 00:08:46,067 ¿Qué está sucediendo? 170 00:08:46,108 --> 00:08:47,401 Hola, nada. Eh... 171 00:08:47,443 --> 00:08:49,612 Resulta que Alicia es tímido ante la cámara, 172 00:08:49,654 --> 00:08:52,240 y un poco torpe sobre las rocas. 173 00:08:52,823 --> 00:08:53,866 Entonces, hola. 174 00:08:53,908 --> 00:08:57,787 Hola, estaba de paseo. 175 00:08:57,828 --> 00:09:00,122 -Pero trajiste al bebé. -Eh... 176 00:09:00,164 --> 00:09:02,416 Sí, llamaron a Vic. hacia el barco, 177 00:09:02,458 --> 00:09:04,168 entonces tuve que traerlo. 178 00:09:04,210 --> 00:09:07,505 Oye, lo sé. Lo sé, está bien. 179 00:09:07,547 --> 00:09:09,423 Bueno, debería... Debería salir. 180 00:09:09,465 --> 00:09:11,300 -Bueno. -Fue agradable charlar. 181 00:09:11,342 --> 00:09:12,510 Vamos, Elliot. 182 00:09:12,552 --> 00:09:14,345 Shh, shh... 183 00:09:16,264 --> 00:09:18,349 No puedo esperar para conseguir estos se desarrollaron. 184 00:09:21,936 --> 00:09:24,272 Es tan pacífico aquí. 185 00:09:24,313 --> 00:09:26,816 Algo de otro mundo. 186 00:09:26,857 --> 00:09:28,609 Vengo aquí a pensar mucho. 187 00:09:28,651 --> 00:09:30,486 Generalmente sin el bebé, aunque. 188 00:09:30,528 --> 00:09:32,446 Ah, lo sé, lo sé. 189 00:09:32,488 --> 00:09:34,407 Está bien, amigo. 190 00:09:34,448 --> 00:09:36,701 Siéntete como si estuvieras caminando a casa conmigo, ¿Alicia? 191 00:09:36,742 --> 00:09:38,619 Me vendría bien la empresa. 192 00:09:38,661 --> 00:09:42,123 -Sí, sí, claro. -Está bien. 193 00:09:42,748 --> 00:09:46,002 -¿Listo para el lanzamiento de esta noche? -Creo que sí. 194 00:09:46,043 --> 00:09:47,503 Sé que son sólo unos pocos invitados, 195 00:09:47,545 --> 00:09:49,338 pero son muy importantes personas influyentes, 196 00:09:49,380 --> 00:09:52,383 entonces todo necesita para ser perfecto. 197 00:09:54,051 --> 00:09:55,261 Deberías estar ahí, Jacob. 198 00:09:55,303 --> 00:09:57,930 Pensé que querías lanzar para ser perfecto. 199 00:09:57,972 --> 00:10:01,434 tu papa no va Reaccionar bien, Abby. 200 00:10:01,475 --> 00:10:03,227 no quiero ver tu gran noche arruinada. 201 00:10:03,269 --> 00:10:07,732 solo quiero que te vea por quien realmente eres. 202 00:10:07,773 --> 00:10:09,775 No el tipo que prendió fuego a su viña. 203 00:10:09,817 --> 00:10:11,902 Así que en realidad no prender fuego a cualquier cosa, 204 00:10:11,944 --> 00:10:13,487 -como le expliqué... -Fue un "erupción". 205 00:10:13,529 --> 00:10:16,782 necesidad del momento para rectificar viejos rencores familiares." 206 00:10:16,824 --> 00:10:18,868 -Bien. -Lo que sea que eso signifique. 207 00:10:20,202 --> 00:10:24,457 -¿Y qué si vine? -¿En realidad? ¿Lo harías? 208 00:10:24,498 --> 00:10:27,084 Será asombroso. De hecho, acabamos de decidir 209 00:10:27,126 --> 00:10:28,919 para cambiar las cosas, así que ahora lo estamos tirando 210 00:10:28,961 --> 00:10:31,756 en estos viejos túneles de catacumbas debajo de la finca. 211 00:10:31,797 --> 00:10:35,134 Nuestros antepasados utilizaban almacenar ron ilegal allí. 212 00:10:35,176 --> 00:10:37,803 Y tienen estas habitaciones que parecen células. 213 00:10:37,845 --> 00:10:40,264 Es espeluznante, pero memorable. 214 00:10:41,766 --> 00:10:44,143 estoy tan emocionado quieres estar allí. 215 00:10:44,185 --> 00:10:45,811 Sí. 216 00:10:45,853 --> 00:10:47,897 Te envidio, ¿sabes? 217 00:10:47,938 --> 00:10:49,565 ¿A mí? ¿Por qué? 218 00:10:49,607 --> 00:10:52,818 Entras y sales cuando quieras. Como Griffin. 219 00:10:52,860 --> 00:10:57,365 Eres tu propio jefe. Mientras tanto, ahora es mi jefe. 220 00:10:57,406 --> 00:11:00,284 Ser mamá, He oído que es muy difícil. 221 00:11:00,326 --> 00:11:03,162 Nadie te dice eso, ¿verdad? 222 00:11:03,204 --> 00:11:05,539 Ni siquiera las nuevas madres. 223 00:11:05,581 --> 00:11:08,709 Ellos simplemente sonríen y dicen es magico 224 00:11:08,751 --> 00:11:10,461 Estoy seguro de que para algunos lo es. 225 00:11:10,503 --> 00:11:15,049 Quiero decir, Del. ella hace que parezca tan fácil. 226 00:11:15,091 --> 00:11:16,592 Ella es una mamá perfecta. 227 00:11:16,634 --> 00:11:18,844 Tú también lo estarás. Eres. 228 00:11:18,886 --> 00:11:21,305 Lo estoy intentando. 229 00:11:21,347 --> 00:11:24,475 Sigo preguntándome si hay algo que me falta. 230 00:11:24,517 --> 00:11:26,811 Algo que todos los demás saben. 231 00:11:27,520 --> 00:11:30,398 Tiene que haber más que esto, ¿verdad? 232 00:11:32,858 --> 00:11:35,736 Dios mío, lo olvidé. Tengo que irme. 233 00:11:36,612 --> 00:11:39,907 Ahí estás. ¿Lo olvidaste? ¿Que estabas cuidando a Lewis? 234 00:11:39,949 --> 00:11:41,409 lo siento el tiempo se me escapó. 235 00:11:41,450 --> 00:11:43,077 Bueno, necesito ir a recoger algunas cosas 236 00:11:43,119 --> 00:11:44,995 -para la fiesta de esta noche. -Lo sé, lo siento. 237 00:11:45,037 --> 00:11:46,330 -Bueno. -Está bien... 238 00:11:46,372 --> 00:11:48,374 Adiós, Luis. ¡Adiós! 239 00:11:53,337 --> 00:11:55,047 ¿A la venta? No entiendo. 240 00:11:55,089 --> 00:11:59,260 Bueno, la casa no es nuestra. en esta era. Aún no. 241 00:11:59,301 --> 00:12:01,679 Pero lo voy a comprar. 242 00:12:01,721 --> 00:12:03,556 Sí, para los chicos. 243 00:12:03,597 --> 00:12:05,516 he estado cuidando Percy y Moe 244 00:12:05,558 --> 00:12:07,935 desde hace mucho tiempo. 245 00:12:07,977 --> 00:12:09,729 Bueno... 246 00:12:09,770 --> 00:12:11,730 son familia después de todo. 247 00:12:11,772 --> 00:12:14,316 Por supuesto, ellos no lo saben, pero aún así. 248 00:12:14,358 --> 00:12:16,569 Pensé que este lugar era Siempre propiedad de un Agustín. 249 00:12:16,610 --> 00:12:18,946 Debería haber sido así. Tu antepasado, 250 00:12:18,988 --> 00:12:23,117 Susanna Agustín, ella lo construyó. en el siglo XIX para sus sobrinos. 251 00:12:23,159 --> 00:12:24,326 -¿En realidad? -Y luego cayeron 252 00:12:24,368 --> 00:12:27,830 en tiempos difíciles, y tuvieron que vender. 253 00:12:27,872 --> 00:12:32,501 Si puedo traer esta casa De vuelta a nuestra familia, 254 00:12:32,543 --> 00:12:35,963 entonces creo que habré jugado mi parte en nuestra historia. 255 00:12:36,005 --> 00:12:38,674 Y lo habré hecho algo bueno aqui. 256 00:12:38,716 --> 00:12:41,802 Más que bien. Si no tuviéramos este lugar, 257 00:12:41,844 --> 00:12:44,805 No habría crecido aquí. No habría conocido a Kat. 258 00:12:45,639 --> 00:12:47,641 Kat Landry. 259 00:12:47,683 --> 00:12:50,102 No puedo creer que ustedes dos me enamoré. 260 00:12:50,144 --> 00:12:52,646 Bueno, tal vez pueda. 261 00:12:52,688 --> 00:12:55,024 Ya saben, Colton y Del. siempre nos quisieron 262 00:12:55,065 --> 00:12:58,569 estar en una gran familia feliz cuando erais bebés. 263 00:12:58,611 --> 00:13:01,614 -Me convertí en parte de su familia. -Sé que lo hiciste. 264 00:13:02,990 --> 00:13:04,408 Y estoy muy feliz. 265 00:13:04,450 --> 00:13:06,494 Y me alegro de que estemos pasar este tiempo juntos. 266 00:13:06,535 --> 00:13:08,788 Pero mira, pase lo que pase esta noche... 267 00:13:08,829 --> 00:13:10,956 No va a pasar nada. 268 00:13:13,042 --> 00:13:16,420 Sólo sé que haré lo que sea Puedo mantenerte a salvo. 269 00:13:16,462 --> 00:13:18,047 Incluso asumir la culpa. 270 00:13:18,088 --> 00:13:21,091 Nunca podría permitir eso. 271 00:13:21,133 --> 00:13:22,676 Y no será necesario 272 00:13:22,718 --> 00:13:26,180 porque no voy a ir a casa sin ti. 273 00:13:26,222 --> 00:13:28,015 ¿Hogar? Como... 274 00:13:28,057 --> 00:13:31,811 ¿Quieres decir casa, casa? 275 00:13:31,852 --> 00:13:34,355 Sí. Sí. 276 00:13:36,065 --> 00:13:38,484 Tengo que arreglar las cosas. 277 00:13:38,526 --> 00:13:40,694 Pagar mis deudas. 278 00:13:40,736 --> 00:13:43,572 Asegúrate de que Capone No va tras mis hijos. 279 00:13:43,614 --> 00:13:46,951 ¿Tú y Kat me esperarán? 280 00:13:46,992 --> 00:13:49,578 He esperado más de 40 años, mamá. 281 00:13:49,620 --> 00:13:51,539 Puedo esperar un poco más. 282 00:13:58,712 --> 00:14:00,297 Entra. 283 00:14:00,339 --> 00:14:02,758 Necesito algún consejo sobre Abby. 284 00:14:02,800 --> 00:14:05,344 ¿Las cosas no van bien? 285 00:14:05,386 --> 00:14:07,638 En realidad, todo lo contrario. Las cosas son asombrosas. 286 00:14:07,680 --> 00:14:09,515 Ella quiere confesar con su papá sobre nosotros, 287 00:14:09,557 --> 00:14:12,768 y de repente estoy aterrorizada. 288 00:14:12,810 --> 00:14:13,894 no se como salir 289 00:14:13,936 --> 00:14:17,439 de debajo lo que pasó en el pasado. 290 00:14:17,481 --> 00:14:19,316 Creo que todos deberíamos solo sigue adelante 291 00:14:19,358 --> 00:14:22,528 de los errores que cometimos en aquel entonces. 292 00:14:23,904 --> 00:14:26,115 Hablando de errores, 293 00:14:26,156 --> 00:14:28,242 También hice algunos contigo. 294 00:14:28,284 --> 00:14:30,327 Quiero decir, perdiste tu trabajo gracias a mí. 295 00:14:30,369 --> 00:14:33,497 La mayoría de la gente se marcharía Después de eso, pero te quedaste. 296 00:14:33,539 --> 00:14:35,809 Tú diste un paso al frente. te encargaste de la granja mientras yo no estaba, 297 00:14:35,833 --> 00:14:38,752 y no creo que lo sepas cuanto lo aprecio, 298 00:14:38,794 --> 00:14:42,881 -pero lo hago. -Honestamente, Jake, no es nada. 299 00:14:44,008 --> 00:14:46,218 ¿Recuerdas? cuando éramos niños? 300 00:14:46,260 --> 00:14:49,096 Era un sueño correr. la granja juntos. 301 00:14:49,138 --> 00:14:51,557 Mm, no, nuestro sueño. iba a ser piratas. 302 00:14:54,184 --> 00:14:56,812 Sí, por supuesto, lo recuerdo. 303 00:14:57,980 --> 00:15:01,025 Todavía suena como un plan sólido para mi ¿no crees? 304 00:15:02,276 --> 00:15:04,254 -¿Qué estás diciendo? -Estoy diciendo que me gustaría correr. 305 00:15:04,278 --> 00:15:08,949 Landry Farm contigo, Danny. Socios iguales. 306 00:15:13,120 --> 00:15:15,331 -Está bien. -Está bien. 307 00:15:16,040 --> 00:15:18,042 -Fogonadura. -Fogonadura. 308 00:15:18,083 --> 00:15:22,087 -¿Qué tal una cerveza para celebrar? -Sí. 309 00:15:22,129 --> 00:15:24,340 Pero la Abby de todo esto, No lo sé. 310 00:15:24,381 --> 00:15:26,383 Ella está lista para darse por vencido mucho por estar aquí conmigo. 311 00:15:26,425 --> 00:15:28,636 Yo... quiero ser digno de ella. 312 00:15:28,677 --> 00:15:31,722 Estable, fuerte. 313 00:15:31,764 --> 00:15:33,974 Sólo hazlo, Jake. Enfréntate a Lewis, 314 00:15:34,016 --> 00:15:37,686 dile cómo te sientes. Malditas las consecuencias. 315 00:15:55,871 --> 00:15:58,957 Necesitamos hablar de El estanque, Griffin. 316 00:15:58,999 --> 00:16:01,460 Sabes, realmente no deberías Me reuniré con Tessa allí. 317 00:16:01,502 --> 00:16:03,712 no lo sé de lo que estás hablando. 318 00:16:03,754 --> 00:16:05,673 Los he visto a ustedes dos. Mucho. 319 00:16:05,714 --> 00:16:07,716 -Y necesitas dar marcha atrás. -¿Retroceder de qué? 320 00:16:07,758 --> 00:16:09,176 No pasa nada. 321 00:16:09,218 --> 00:16:11,136 Además, no es asunto tuyo. 322 00:16:11,178 --> 00:16:12,304 Sí, lo es. 323 00:16:12,346 --> 00:16:14,014 las cosas van bien entre Tessa y Vic. 324 00:16:14,056 --> 00:16:16,183 Todos somos buenos como grupo. 325 00:16:16,225 --> 00:16:19,144 Ah, claro, el precioso grupo. 326 00:16:19,186 --> 00:16:23,023 Vine aquí para conocerte chico, Coltón. Pasa algo de tiempo. 327 00:16:23,065 --> 00:16:24,984 ¿Te parece bien? 328 00:16:26,985 --> 00:16:29,405 Ya sabes, Pensé que serías feliz. 329 00:16:41,250 --> 00:16:45,379 -¿Entonces ella realmente volverá a casa? -Ella es. 330 00:16:45,421 --> 00:16:47,715 -Es increíble. -Espera, espera, espera. 331 00:16:53,095 --> 00:16:56,098 -No te vayas todavía. -Tengo que hacerlo. 332 00:16:56,140 --> 00:16:58,017 Se lo prometí querido Elliot lo encontraría 333 00:16:58,058 --> 00:17:01,270 un esmoquin para esta noche. Y yo también tengo que prepararme. 334 00:17:01,311 --> 00:17:02,896 Tengo un lugar propio, ¿sabes? 335 00:17:02,938 --> 00:17:04,732 Sí, bueno, ¿y si no lo hicieras? 336 00:17:04,773 --> 00:17:07,026 -¿No qué? -Tener un lugar propio. 337 00:17:07,067 --> 00:17:08,777 ¿Y si vivieras aquí? 338 00:17:09,528 --> 00:17:13,073 -¿Contigo? -Sí, conmigo. 339 00:17:13,115 --> 00:17:15,325 Para siempre. 340 00:17:15,367 --> 00:17:20,748 Quiero hacerte sentir seguro, y amado y cuidado. 341 00:17:21,957 --> 00:17:23,751 este año va a ser enorme para ti. 342 00:17:23,792 --> 00:17:26,628 Tienes que apuntar a las estrellas. 343 00:17:26,670 --> 00:17:29,882 Mientras aterrices Vuelve aquí abajo otra vez. 344 00:17:29,923 --> 00:17:31,842 En esta finca. 345 00:17:31,884 --> 00:17:33,719 Estaré esperando para atraparte. 346 00:17:33,761 --> 00:17:35,512 No puedo esperar a que me atrapen. 347 00:17:36,722 --> 00:17:40,517 Diablos, iba a hacer esto el día de Año Nuevo, pero ¿por qué esperar? 348 00:17:45,898 --> 00:17:49,109 No es esmeralda, pero es real. 349 00:17:49,151 --> 00:17:50,903 Es honesto. 350 00:17:51,820 --> 00:17:53,447 Te amo, Fern Landry. 351 00:17:54,823 --> 00:17:56,241 ¿Quieres casarte conmigo? 352 00:18:03,665 --> 00:18:05,209 Aquí. 353 00:18:16,136 --> 00:18:19,306 Te amo, Cliff Kane. 354 00:18:20,015 --> 00:18:23,393 nunca amé a nadie la forma en que te amo. 355 00:18:23,435 --> 00:18:26,647 Invitado o no, ya voy a esa fiesta esta noche. 356 00:18:26,688 --> 00:18:29,525 Tengo que compartir un beso con mi chica. a medianoche, ¿no? 357 00:18:34,988 --> 00:18:37,157 Así es como se hace. 358 00:18:51,004 --> 00:18:52,297 Fern no está aquí. 359 00:18:52,339 --> 00:18:54,842 Ella está buscando a tu hombre. Un traje de pingüino para esta noche. 360 00:18:54,883 --> 00:18:57,177 lo sé, De hecho, vine a verte. 361 00:18:57,219 --> 00:19:00,973 -¿A qué debo el placer? -La fiesta de Grayson. 362 00:19:01,014 --> 00:19:02,015 ¿Estarás allí? 363 00:19:02,057 --> 00:19:03,517 No recibí una invitación. 364 00:19:03,559 --> 00:19:04,577 No se presenta a las fiestas. 365 00:19:04,601 --> 00:19:06,144 ¿Es algo tuyo sin invitación? 366 00:19:07,688 --> 00:19:09,940 Escucha, yo... 367 00:19:09,982 --> 00:19:13,026 solo queria decirte que pase lo que pase esta noche... 368 00:19:13,068 --> 00:19:15,821 ¿Estás esperando algo? que sucederá esta noche? 369 00:19:15,863 --> 00:19:18,866 ¡No! No, yo sólo... 370 00:19:18,907 --> 00:19:21,160 Lo de Elliot 371 00:19:21,201 --> 00:19:22,744 es que el siempre dice la verdad. 372 00:19:22,786 --> 00:19:24,997 Tom Buchanan seguro que no. 373 00:19:25,038 --> 00:19:27,583 Sólo confía en él, por favor. 374 00:19:27,624 --> 00:19:34,173 Y yo. Porque lo que sea podemos decir o hacer, 375 00:19:34,214 --> 00:19:35,841 es para mantener a Fern a salvo. 376 00:19:35,883 --> 00:19:37,277 no lo sé de lo que estás hablando. 377 00:19:37,301 --> 00:19:39,261 Y francamente, Estás empezando a preocuparme. 378 00:19:39,303 --> 00:19:42,222 Pero... cualquier cosa que mantenga Helecho fuera de problemas 379 00:19:42,264 --> 00:19:46,977 -tiene mi bendición. -Gracias. Te veré. 380 00:20:00,824 --> 00:20:02,743 ¿Qué estás haciendo con esos? 381 00:20:06,997 --> 00:20:10,375 Hola Danny, pasa. Es Danny. 382 00:20:14,630 --> 00:20:19,468 Esas cartas, Del. Yo los escribí. 383 00:20:23,805 --> 00:20:25,223 ¿Tessa? 384 00:20:29,311 --> 00:20:30,604 ¿Tessa? 385 00:20:35,776 --> 00:20:37,152 ¡Dios mío, Elliot! 386 00:20:38,904 --> 00:20:41,615 -Alice, ¿está bien? -Está bien, está bien, está bien. 387 00:20:41,657 --> 00:20:44,242 Bueno. Estás bien, cariño. 388 00:20:44,284 --> 00:20:46,828 -Lo siento, tengo que irme. -Bueno. 389 00:20:47,454 --> 00:20:49,665 Está bien, amigo. Lo sé. 390 00:20:54,670 --> 00:20:56,630 Tessa, ¿qué está pasando? 391 00:20:56,672 --> 00:20:58,298 Debí haberme quedado dormido. 392 00:20:58,340 --> 00:21:02,010 Lewis salió corriendo y yo fui para encontrarlo, y yo... lo olvidé. 393 00:21:02,052 --> 00:21:04,346 -¿Dejaste a tu bebé? -Me olvidé. 394 00:21:04,388 --> 00:21:06,098 ¿Qué clase de madre hace eso? 395 00:21:06,139 --> 00:21:09,226 ¿Te quedaste dormido? tu eras Se supone que debería estar vigilando a Lewis. 396 00:21:09,268 --> 00:21:10,686 Lo siento mucho. 397 00:21:10,727 --> 00:21:12,938 Mami, fui al estanque. 398 00:21:17,359 --> 00:21:19,027 Vamos. 399 00:21:19,903 --> 00:21:23,156 Oye, está bien. Está bien. 400 00:21:27,661 --> 00:21:30,539 Todo este tiempo, ¿Fuiste tú, Danny? 401 00:21:31,331 --> 00:21:33,166 ¿Por qué? 402 00:21:33,208 --> 00:21:36,253 Porque estaba enojado. 403 00:21:36,295 --> 00:21:39,423 Cuando Jake desapareció, Me culpé a mí mismo. 404 00:21:39,464 --> 00:21:41,591 Si no hubiera tirado su perro de peluche... 405 00:21:43,885 --> 00:21:46,596 He vivido con esa culpa durante más de 20 años. 406 00:21:46,638 --> 00:21:49,808 Sintiendo que te lo debía todo por lo que te había quitado. 407 00:21:49,850 --> 00:21:51,852 Por eso ayudé en la granja. hace unos años 408 00:21:51,893 --> 00:21:54,771 justo antes de que Jake llegara a casa. 409 00:21:54,813 --> 00:21:56,815 Fue entonces cuando vi lo que vi. 410 00:21:56,857 --> 00:21:59,693 ¡Oye, mamá! ¡Mamá, para, oye! 411 00:21:59,735 --> 00:22:01,862 Me estás asustando. ¿Qué pasó con Jacob? 412 00:22:01,903 --> 00:22:05,198 Lo golpearon. Gravemente. Entonces yo-yo... 413 00:22:05,240 --> 00:22:06,950 Tuve que volver con él. 414 00:22:06,992 --> 00:22:10,537 Mamá, por favor, conozco a Jacob. te necesita, pero ¿estás bien? 415 00:22:10,579 --> 00:22:12,039 ¡No, no estoy bien! 416 00:22:12,080 --> 00:22:15,751 Podría estar muriendo ahora mismo. ¿entiendes? 417 00:22:15,792 --> 00:22:17,711 Tengo que irme. 418 00:22:19,004 --> 00:22:21,131 Escuchar a Kat y Alice, me di cuenta 419 00:22:21,173 --> 00:22:24,051 Sabían dónde estabas, y no estabas muerto. 420 00:22:24,092 --> 00:22:25,635 Estabas vivo. 421 00:22:25,677 --> 00:22:28,221 Kat iba hacia ti para ayudarte. 422 00:22:28,263 --> 00:22:30,557 Todo este tiempo estuviste Se supone que está desaparecido, Jake. 423 00:22:30,599 --> 00:22:32,142 ¡no faltabas! 424 00:22:32,184 --> 00:22:35,270 Tu familia sabía dónde estabas. 425 00:22:35,312 --> 00:22:37,272 Y luego, efectivamente, unas semanas después, 426 00:22:37,314 --> 00:22:38,815 estabas de vuelta en casa. 427 00:22:38,857 --> 00:22:42,736 Le dijiste a los periódicos y las revistas una mentira. 428 00:22:42,778 --> 00:22:44,154 Yo seguía siendo la razón Jake 429 00:22:44,196 --> 00:22:46,907 desapareció, perdió la memoria, 430 00:22:46,948 --> 00:22:50,202 porque tiré un juguete sobre un acantilado? 431 00:22:51,286 --> 00:22:54,039 Me usaste como chivo expiatorio cuando no era verdad, 432 00:22:54,081 --> 00:22:56,416 ¡y lo sabías! 433 00:22:56,458 --> 00:22:59,169 Esas cartas. No quise asustarte. 434 00:22:59,211 --> 00:23:02,964 solo necesitaba hacer algo para hacerte saber 435 00:23:03,006 --> 00:23:05,801 que alguien supiera la verdad, 436 00:23:05,842 --> 00:23:08,804 para que simplemente confesaras. 437 00:23:10,722 --> 00:23:12,641 Pero no lo hiciste. 438 00:23:13,475 --> 00:23:16,019 Tienes razón. 439 00:23:16,061 --> 00:23:18,605 No lo hicimos. Mentimos. 440 00:23:18,647 --> 00:23:20,273 La historia que inventamos 441 00:23:20,315 --> 00:23:25,362 eso fue todo lo que intenté para proteger a mi familia. Mi hijo. 442 00:23:25,403 --> 00:23:28,949 Estaba tratando de cerrar hablar y atencion 443 00:23:28,990 --> 00:23:32,911 sin considerar quién podría resultar herido. 444 00:23:32,953 --> 00:23:36,623 Lo siento mucho. Realmente lo soy. 445 00:23:38,083 --> 00:23:41,336 donde estabas ¿Todos esos años, Jake? 446 00:23:42,170 --> 00:23:46,341 Prometo decírtelo, Danny. Sí. 447 00:23:47,551 --> 00:23:49,469 Pero probablemente tu No me creerás. 448 00:23:53,014 --> 00:23:54,766 Ven aquí. 449 00:23:57,477 --> 00:24:01,106 Nunca en mis sueños más locos ¿Pensé que me caería así? 450 00:24:01,148 --> 00:24:02,274 pero caigo tengo. 451 00:24:02,315 --> 00:24:04,860 ¿Cuándo vas a ¿Romper las cosas con Grayson? 452 00:24:06,486 --> 00:24:07,529 Tengo. 453 00:24:07,571 --> 00:24:09,489 ¿No podrías decirlo? en la prueba de pantalla? 454 00:24:09,531 --> 00:24:11,324 Grayson era un total caballero. 455 00:24:11,366 --> 00:24:14,953 Entonces, ¿qué es ese anillo? ¿Se trata entonces? 456 00:24:14,995 --> 00:24:17,038 Nate Simón. 457 00:24:17,080 --> 00:24:21,001 Vio a Gray y a mí comprometernos. y le encantó el paquete, 458 00:24:21,042 --> 00:24:23,545 entonces tenemos que darle a él por ahora. 459 00:24:25,130 --> 00:24:28,717 ¡Mírate! No está nada mal. 460 00:24:28,758 --> 00:24:30,510 Hacemos un trío tentador, 461 00:24:30,552 --> 00:24:32,554 pero por ahora sois un dúo. 462 00:24:32,596 --> 00:24:35,640 Hola, queridos. 463 00:24:39,060 --> 00:24:40,479 Estás preciosa. 464 00:24:42,272 --> 00:24:44,107 ¿Qué pasa, Kat? 465 00:24:45,066 --> 00:24:48,236 Fern está muy feliz. 466 00:24:48,278 --> 00:24:54,201 Ah, y estoy seguro de Cliff. sobre la película. 467 00:24:54,242 --> 00:24:56,161 Nada de esto va a pasar, El. 468 00:25:04,878 --> 00:25:06,588 Oh Dios mío. Toma, toma un poco de esto. 469 00:25:06,630 --> 00:25:09,049 Absolutamente. Gracias por hacer esto. 470 00:25:09,090 --> 00:25:12,385 -Oye, ¿viene Tessa? -Eh, eso espero. 471 00:25:12,427 --> 00:25:15,347 Ha estado muy cansada últimamente. con el bebe y todo. 472 00:25:15,388 --> 00:25:17,849 -Sí. -Um, no lo sé, solo estoy... 473 00:25:17,891 --> 00:25:20,393 -Estoy un poco preocupada. -No, es normal, quiero decir, 474 00:25:20,435 --> 00:25:22,979 Del y yo no hemos tenido una noche de sueño completa en mucho tiempo. 475 00:25:23,021 --> 00:25:25,523 Sí, pero... ella no lo es. Realmente ella misma, sin embargo. 476 00:25:25,565 --> 00:25:27,067 ¿Sabes? estoy pasando por un momento difícil 477 00:25:27,108 --> 00:25:29,069 llegando a ella y es... 478 00:25:29,110 --> 00:25:31,404 No lo sé, siento que ella realmente no está aquí. 479 00:25:34,407 --> 00:25:36,701 Oye, oye. 480 00:25:36,743 --> 00:25:38,370 Ella se recuperará, ¿vale? 481 00:25:38,411 --> 00:25:42,249 Ustedes se aman. Y... Y el bebé. 482 00:25:42,290 --> 00:25:43,959 Tienes razón. yo 483 00:25:44,000 --> 00:25:46,086 Quiero decir, ¿cómo podríamos no amar? nuestro hermoso niño? 484 00:25:46,127 --> 00:25:47,379 Por supuesto. 485 00:25:47,420 --> 00:25:49,339 Incluso odio ir a trabajar ahora. es... 486 00:25:49,381 --> 00:25:51,424 Oh, conozco el sentimiento. 487 00:25:51,466 --> 00:25:53,093 -Gracias, hombre. -Te tengo. 488 00:25:53,134 --> 00:25:56,263 -Ey. -¡Ey! 489 00:25:56,304 --> 00:25:58,598 -Oh. -¡Hola! 490 00:25:58,640 --> 00:26:00,475 -¡Hola! -¿Cómo estás? 491 00:26:00,517 --> 00:26:02,269 Bien. 492 00:26:02,310 --> 00:26:04,688 Pensábamos que éramos tan inteligentes 493 00:26:04,729 --> 00:26:06,064 ¿no? 494 00:26:06,106 --> 00:26:08,275 Realmente no pensamos en nada. 495 00:26:08,316 --> 00:26:11,152 Simplemente actuamos porque teníamos que hacerlo. 496 00:26:11,194 --> 00:26:13,446 Dios, cometimos tal error. 497 00:26:21,288 --> 00:26:23,707 Bueno, no hagas otro. lastimando a Abby. 498 00:26:23,748 --> 00:26:26,876 -Solo ven a la fiesta conmigo. -Mamá, no puedo. 499 00:26:26,918 --> 00:26:29,129 ¿Por qué estás tan decidido? ¿Para poner las cosas difíciles? 500 00:26:29,170 --> 00:26:30,714 Está en las catacumbas. 501 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 ¿Está bien? Yo solo... 502 00:26:33,425 --> 00:26:35,093 No sé si puedo. 503 00:26:37,053 --> 00:26:41,266 Yo... yo sé el infierno que pasaste, 504 00:26:41,308 --> 00:26:42,767 y me mata, 505 00:26:42,809 --> 00:26:45,061 pero tus sentimientos por Abby, 506 00:26:45,103 --> 00:26:47,314 ¿No crees que lo prueban? que estas listo 507 00:26:47,355 --> 00:26:49,274 ¿Dejar ir ese horrible pasado? 508 00:26:49,316 --> 00:26:51,318 Creo que sí. 509 00:27:00,243 --> 00:27:02,287 Suéltame ahora mismo, ¡Yo te lo ordeno! 510 00:27:02,329 --> 00:27:04,456 -¡Aléjate! -¡Jacob, no! 511 00:27:11,004 --> 00:27:12,672 Es una fiesta increíble, Grayson. 512 00:27:12,714 --> 00:27:13,923 Gracias por incluirnos. 513 00:27:13,965 --> 00:27:16,134 Bueno, cualquier amigo de Fern es un amigo mío. 514 00:27:16,176 --> 00:27:18,219 A estas damas les gusta para hacernos esperar a los caballeros, 515 00:27:18,261 --> 00:27:21,514 ¿no es así? cuanto tiempo ¿Se necesita empolvar la nariz? 516 00:27:22,641 --> 00:27:25,477 ¡Ah! Ahí están. 517 00:27:27,270 --> 00:27:29,773 Sr. Goodwin. Un placer verte. 518 00:27:29,814 --> 00:27:31,274 El placer es todo mío. 519 00:27:31,316 --> 00:27:33,860 Para esta noche, supongo, al menos. ¿Debemos? 520 00:27:33,902 --> 00:27:35,070 Sí. 521 00:27:38,031 --> 00:27:39,824 Vamos a saludar a Nate. 522 00:27:40,367 --> 00:27:41,868 ¡Ni una nueva reescritura! 523 00:27:41,910 --> 00:27:44,037 Quiero decir, una explosión el primer día de producción, 524 00:27:44,079 --> 00:27:45,372 eso va a ser caro. 525 00:27:45,413 --> 00:27:47,499 Bueno, estamos empezando las cosas. Nos vamos con fuerza, ¿verdad? 526 00:27:47,540 --> 00:27:49,542 Seré el juez de eso. 527 00:27:52,754 --> 00:27:54,673 ¿Por qué Grayson escribiría en una explosión? 528 00:27:54,714 --> 00:27:57,550 Dijeron que estaba pasando el primer día de producción. 529 00:27:57,592 --> 00:28:01,096 Pero conocemos la explosión sucede esta noche. 530 00:28:01,137 --> 00:28:02,472 A menos que... 531 00:28:03,848 --> 00:28:05,725 ¿Qué pasa si la explosión eso finge la muerte de mi mamá 532 00:28:05,767 --> 00:28:08,019 no se supone que sucederá esta noche? 533 00:28:08,061 --> 00:28:09,955 Se supone que debe suceder bien antes de que comience la producción cinematográfica. 534 00:28:09,979 --> 00:28:11,749 Lo escribieron en el guión. para que parezca 535 00:28:11,773 --> 00:28:13,608 un accidente de producción. Así no hay escándalo. 536 00:28:13,650 --> 00:28:15,568 Pero no, hablamos de esta explosión 537 00:28:15,610 --> 00:28:17,404 -con Tessa y Grayson. -¿Lo hicimos? 538 00:28:17,445 --> 00:28:20,532 Nunca dijimos sucede en la víspera de Año Nuevo. 539 00:28:20,573 --> 00:28:22,200 ¿Y si...? ¿Qué pasa si esto es algo? 540 00:28:22,242 --> 00:28:24,077 terrible juego de teléfono roto? 541 00:28:24,119 --> 00:28:26,079 Tessa no está deprimida en los túneles esta noche. 542 00:28:26,121 --> 00:28:28,081 Ella dijo que no había trabajo. 543 00:28:28,123 --> 00:28:30,542 Tengo que pagar mis deudas. 544 00:28:30,583 --> 00:28:32,836 Asegúrate de que Capone No va tras mis hijos. 545 00:28:32,877 --> 00:28:34,838 Ella mintió. 546 00:28:34,879 --> 00:28:36,548 Ella está haciendo un trabajo. 547 00:28:36,589 --> 00:28:38,425 Para pagarle a Capone. 548 00:28:38,466 --> 00:28:40,260 usando la fiesta como una distracción, 549 00:28:40,301 --> 00:28:41,678 como el circo. 550 00:28:41,720 --> 00:28:43,805 "Tessa se ha ido". 551 00:28:43,847 --> 00:28:45,974 Tal vez solo signifique ella desaparece 552 00:28:46,015 --> 00:28:47,934 desde este momento, y ella viene a casa con nosotros. 553 00:28:47,976 --> 00:28:50,145 ¿Qué pasa si la explosión ¿No está planeado, Kat? 554 00:28:50,186 --> 00:28:52,021 Su muerte también podría serlo. 555 00:28:56,734 --> 00:28:59,571 Tenemos que irnos ahora mismo. No quiero que corras peligro. 556 00:28:59,612 --> 00:29:01,132 esto es exactamente lo que quería evitar. 557 00:29:01,156 --> 00:29:03,366 -¡No, no te dejaré! -¡Tom Buchanan! 558 00:29:03,408 --> 00:29:05,034 ¿Acuérdate de mí? 559 00:29:05,076 --> 00:29:06,619 De ninguna manera te estás escapando de nuevo. 560 00:29:06,661 --> 00:29:09,873 -No como en el raid. -¿Qué? ¡No! 561 00:29:09,914 --> 00:29:12,083 ¡Kat, trae a Fern y vete! 562 00:29:13,460 --> 00:29:16,755 Bueno, amigos, el pez gordo acaba de ser atrapado. 563 00:29:16,796 --> 00:29:19,507 Eso significa el fin del tráfico de ron aquí en Port Haven, 564 00:29:19,549 --> 00:29:21,593 y yo, por mi parte, Brindaré por eso. 565 00:29:24,554 --> 00:29:26,556 ¡Lo has entendido todo mal! 566 00:29:29,684 --> 00:29:31,102 Tom... 567 00:29:31,144 --> 00:29:33,396 Pensé que te lo había dicho para no hacer olas. 568 00:29:33,438 --> 00:29:34,998 Tengo cosas que hacer esta noche ya sabes, 569 00:29:35,023 --> 00:29:36,357 Tengo una hermosa dama para besar. 570 00:29:36,399 --> 00:29:38,119 Coop está en problemas, y tengo que llegar a ella. 571 00:29:38,151 --> 00:29:40,778 ¿Por qué Coop estaría en problemas? ¿Qué está haciendo ella? 572 00:29:42,363 --> 00:29:44,491 Ella está ejecutando otro trabajo, ¿no es ella? ¿Dónde? 573 00:29:44,532 --> 00:29:47,786 Acantilado, por favor. Soy su hijo. Ella está en peligro. 574 00:29:47,827 --> 00:29:49,138 no puedo cambiar ¿Qué va a pasar? 575 00:29:49,162 --> 00:29:51,664 ¡pero tengo que decir adiós! ¡Por favor! 576 00:29:51,706 --> 00:29:54,542 ¡Estoy diciendo la verdad, lo juro! 577 00:29:57,378 --> 00:29:59,672 ¡Quítate las esposas ahora! 578 00:30:01,883 --> 00:30:03,718 Gracias. 579 00:30:04,552 --> 00:30:05,762 Esperar. 580 00:30:09,307 --> 00:30:11,267 Lo seguimos, pero a distancia. 581 00:30:14,771 --> 00:30:17,106 Oh, discúlpeme por un momento. 582 00:30:17,148 --> 00:30:20,652 ¿Escuchaste? Grace y un policía hizo un gran arresto llamativo. 583 00:30:20,693 --> 00:30:22,588 Afirmaron que capturaron al pez gordo para apaciguar a Nate. 584 00:30:22,612 --> 00:30:24,656 -Gran Falso, más bien. -Era Elliot. 585 00:30:24,697 --> 00:30:27,700 -Arrestaron a Elliot. -¿Qué? ¿Por qué? 586 00:30:27,742 --> 00:30:29,953 porque ese policia Lo reconoció de la redada. 587 00:30:29,994 --> 00:30:31,788 Grayson simplemente estuvo de acuerdo. 588 00:30:31,829 --> 00:30:35,625 Fern, prométeme que eres Me quedaré aquí en Lingermore. 589 00:30:35,667 --> 00:30:37,561 Hay... habrá una explosión en los túneles. 590 00:30:37,585 --> 00:30:39,837 Ay, gatito, Eso no va a pasar esta noche. 591 00:30:39,879 --> 00:30:41,839 no es el indicado eso estaba planeado. 592 00:30:41,881 --> 00:30:43,883 Tessa está ahí abajo. ella esta haciendo un trabajo 593 00:30:43,925 --> 00:30:45,677 para que pueda saldar su deuda con Capone. 594 00:30:45,718 --> 00:30:48,513 No, no, no, eso no es posible. Ella me lo prometió. 595 00:30:48,555 --> 00:30:50,807 Eso arruinará todo. Nate nos cerrará. 596 00:30:50,848 --> 00:30:53,393 -Está bien, déjame entrar a los túneles. -Iré contigo, vamos. 597 00:30:53,434 --> 00:30:55,395 No, gris. Estarás implicado. 598 00:30:55,436 --> 00:30:56,938 Tu trabajo es mantenerse al día apariencias. 599 00:30:56,980 --> 00:30:59,357 Necesito que te quedes aquí y mantén a Fern cerca. 600 00:30:59,399 --> 00:31:01,818 Tengo que irme. Ahora. 601 00:31:01,859 --> 00:31:05,572 -Está bien, sígueme. Vamos. -Bote. 602 00:31:10,994 --> 00:31:13,371 Aquí. 603 00:31:13,413 --> 00:31:15,707 Toma esto, por si acaso. 604 00:31:22,380 --> 00:31:25,133 Bueno, eso es demasiado dulce. Huele eso. 605 00:31:25,174 --> 00:31:26,467 -¡Rita! -¿Qué es eso? 606 00:31:26,509 --> 00:31:29,053 -¡Rita! ¡Detener! ¡Rita! -¿Arándanos? Bleg... 607 00:31:31,347 --> 00:31:34,350 Mira, Ana. Ya vuelvo. 608 00:31:35,977 --> 00:31:39,439 El lanzamiento es precioso. Deberías estar muy orgulloso. 609 00:31:39,480 --> 00:31:41,107 Gracias. 610 00:31:41,149 --> 00:31:44,527 Lo siento, no puedo conseguir cualquier recepción celular. 611 00:31:44,569 --> 00:31:47,530 Estoy intentando llamar a Jacob. Pensé que vendría. 612 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 Creo que forcé su mano, 613 00:31:49,198 --> 00:31:53,119 y se asustó, y ahora lo he arruinado. 614 00:31:53,161 --> 00:31:57,081 No has arruinado nada. Es este lugar. 615 00:32:01,711 --> 00:32:04,422 Hora del discurso. Disculpe. 616 00:32:08,259 --> 00:32:11,554 Un joven granjero que he llegado a conocer Me dijo eso cuando lo sostiene. 617 00:32:11,596 --> 00:32:15,308 suelo de Nuevo Brunswick, él tiene la historia. 618 00:32:15,350 --> 00:32:18,353 Y aquí estamos. Abajo en este túnel, 619 00:32:18,394 --> 00:32:20,229 abrazando la historia. 620 00:32:20,271 --> 00:32:22,357 Mi papá tuvo un sueño. 621 00:32:22,398 --> 00:32:25,735 Ha realizado incansables investigaciones. para encontrar lo correcto 622 00:32:25,777 --> 00:32:28,863 variedad de uva para prosperar aquí. 623 00:32:28,905 --> 00:32:31,157 Y se enamoró de él. 624 00:32:33,034 --> 00:32:35,495 Yo también me he enamorado. 625 00:32:35,536 --> 00:32:41,709 y ese amor está en cada botella. 626 00:32:41,751 --> 00:32:44,504 Y brilla. 627 00:32:47,423 --> 00:32:52,011 Así que déjame llevarte a través del no... 628 00:32:52,553 --> 00:32:54,222 Hola. 629 00:32:58,226 --> 00:33:00,186 Lo siento, Sr. Landry. 630 00:33:00,228 --> 00:33:02,522 pero no estás en la lista de invitados esta noche. 631 00:33:02,563 --> 00:33:04,691 Lo sé, me disculpo. 632 00:33:04,732 --> 00:33:06,502 Sr. Goodwin, estoy aquí. porque necesito tu bendición. 633 00:33:06,526 --> 00:33:08,444 Sí, bueno, creo que se puede espera otro día. 634 00:33:08,486 --> 00:33:09,737 -Esto es innecesario. -¡Papá! 635 00:33:09,779 --> 00:33:13,199 -Sigue adelante, Abigail. -Detente, necesito decir esto. 636 00:33:13,241 --> 00:33:15,493 No, no quiero escuchar cualquier cosa que tengas que decir. 637 00:33:15,535 --> 00:33:17,578 ¡Estoy enamorado de tu hija! 638 00:33:17,620 --> 00:33:18,806 Vale, estoy enamorado con tu hija, 639 00:33:18,830 --> 00:33:21,290 entonces estoy aquí para preguntar por tu bendición. 640 00:33:21,332 --> 00:33:24,794 y tu perdon por lo que he hecho en el pasado. 641 00:33:24,836 --> 00:33:26,796 Lo siento de verdad. 642 00:33:29,590 --> 00:33:31,259 Pero la amo. 643 00:33:33,928 --> 00:33:35,138 Yo también lo amo. 644 00:33:39,684 --> 00:33:41,811 Por favor, papá. 645 00:33:41,853 --> 00:33:45,523 ¿Estás enamorado de un Landry? 646 00:33:45,565 --> 00:33:47,984 Un Landry cuya familia 647 00:33:48,026 --> 00:33:51,863 nos ha estado chantajeando durante los últimos dos años? 648 00:33:52,947 --> 00:33:54,866 ¿Qué? 649 00:33:55,450 --> 00:33:58,077 -¿Es eso cierto, Jacob? -Díselo. 650 00:33:58,119 --> 00:33:59,912 Cuéntale sobre el testamento. 651 00:33:59,954 --> 00:34:03,541 Si, es verdad, pero esa no es toda la historia. 652 00:34:03,583 --> 00:34:05,001 Puedo explicarlo. 653 00:34:14,177 --> 00:34:19,056 ¡Oh! ¡Alguien suba! Me encanta esta canción. 654 00:34:19,098 --> 00:34:20,183 Yo también. 655 00:34:24,604 --> 00:34:27,106 ♪ A veces siento que tengo que hacerlo ♪ 656 00:34:28,566 --> 00:34:32,153 Oh, hermano, yo sólo estaba... Le estaba diciendo a Tess aquí. 657 00:34:32,195 --> 00:34:35,448 Necesito una foto de todos nosotros. 658 00:34:35,490 --> 00:34:37,784 Hola, Vic. ¿Puedes, puedes aceptarlo? 659 00:34:37,825 --> 00:34:41,496 -Sí, claro. -Gracias, te lo agradezco. 660 00:34:41,537 --> 00:34:46,334 Sí. Tres, dos y uno. 661 00:34:47,418 --> 00:34:48,753 Excelente. 662 00:34:53,216 --> 00:34:55,218 Oye, eso es nuevo. 663 00:34:55,259 --> 00:34:56,677 ¿De dónde sacaste esto? 664 00:34:56,719 --> 00:35:00,139 Oh, yo... lo olvido. 665 00:35:00,181 --> 00:35:02,141 -Es bonito. -Se lo di. 666 00:35:04,936 --> 00:35:07,313 ¿Qué? ¿Por qué le diste a mi esposa? una pulsera? 667 00:35:07,355 --> 00:35:10,066 No es gran cosa. Es solo... 668 00:35:10,108 --> 00:35:12,652 por este cuento de hadas a ella le gusta. 669 00:35:12,693 --> 00:35:15,196 ¿Cuándo has estado hablando? a ella sobre los cuentos de hadas? 670 00:35:15,238 --> 00:35:17,114 -¡Aléjate de ella, hombre! -Oye, vamos. 671 00:35:17,156 --> 00:35:19,134 -Solo, basta con esto, Griff. -Oh, deberías hablar, 672 00:35:19,158 --> 00:35:22,036 -¿Con Evie colgando sobre ti? -Evie es mi amiga, ¿vale? 673 00:35:22,078 --> 00:35:24,038 ¡Oh, vaya! No tienes ni idea, ¿tú? 674 00:35:24,080 --> 00:35:26,833 ¡Está enamorada de ti, Cole! ¡Ella siempre lo ha sido! 675 00:35:26,874 --> 00:35:28,876 -¡Griffin, para! -Y no has hecho nada 676 00:35:28,918 --> 00:35:30,145 -para desanimarla. -No tienes idea 677 00:35:30,169 --> 00:35:31,939 de lo que estás hablando. ¿Qué te pasa? 678 00:35:31,963 --> 00:35:33,172 Sólo lo digo tal como es. 679 00:35:33,214 --> 00:35:35,675 porque nadie en este patético grupo lo haremos! 680 00:35:35,716 --> 00:35:37,218 -Está bien... -No, no, no. No, no. 681 00:35:37,260 --> 00:35:38,845 Esto... Este eres tú siendo tú. 682 00:35:38,886 --> 00:35:40,656 Cuando no puedes ser feliz, lo haces para que no 683 00:35:40,680 --> 00:35:42,360 -¡Otro lo es! -Piensas todo esto 684 00:35:42,390 --> 00:35:43,975 va a durar? ¿Qué tienes aquí? 685 00:35:44,016 --> 00:35:48,146 estas aguantando por un hilito fino. 686 00:35:48,187 --> 00:35:50,565 -Y se va a romper. -¡Griffin, basta! 687 00:35:50,606 --> 00:35:52,150 ¡Para, por favor! 688 00:35:52,191 --> 00:35:54,902 La escuchaste. ¡Salir! 689 00:35:55,987 --> 00:35:57,530 ¡Salir! 690 00:35:58,406 --> 00:36:00,700 No sé cómo podría alguna vez, 691 00:36:00,741 --> 00:36:03,369 ¡Alguna vez te llamé hermano! 692 00:36:03,411 --> 00:36:04,954 Sal de aquí, hombre. 693 00:36:08,833 --> 00:36:11,836 ♪ Ahora voy a hacer las maletas mis cosas y vete ♪♪ 694 00:36:15,464 --> 00:36:16,883 Percy, sigue haciendo las maletas. 695 00:36:16,924 --> 00:36:19,051 Moe, no sirves de nada. para mí aquí. 696 00:36:19,093 --> 00:36:21,429 Vayan a vigilar a la policía. 697 00:36:22,430 --> 00:36:24,307 ¿Cuantos tenemos? Los barcos llegarán pronto. 698 00:36:24,348 --> 00:36:26,267 -Tessa. -Oh, tienes que ser una broma. 699 00:36:26,309 --> 00:36:27,935 ¿Tú? ¿Qué piensas? estás haciendo? 700 00:36:27,977 --> 00:36:29,353 ¡Kat! No puedes estar aquí. 701 00:36:29,395 --> 00:36:30,938 Escucha, habrá una explosión. 702 00:36:30,980 --> 00:36:33,482 No, tienes tus días Todo mezclado, señorita. 703 00:36:33,524 --> 00:36:35,151 No hay explosión sucediendo esta noche. 704 00:36:35,193 --> 00:36:37,028 solo necesitas regresar hasta la fiesta, 705 00:36:37,069 --> 00:36:39,572 y deja que los adultos se encarguen de esto. 706 00:36:39,614 --> 00:36:40,948 ¡Escucha al jefe y lárgate! 707 00:36:40,990 --> 00:36:43,034 -Por favor, solo… ¡Percy, por favor! -¡Vamos, vete! 708 00:36:43,075 --> 00:36:44,869 Toma, come un poco de pastel. 709 00:36:44,911 --> 00:36:47,622 Del, yo... 710 00:36:47,663 --> 00:36:49,999 Griffin estaba mintiendo. 711 00:36:50,583 --> 00:36:54,211 No, no lo era. Y está bien. 712 00:36:54,253 --> 00:36:55,880 ¿No crees que ya lo sabía? 713 00:36:55,922 --> 00:36:58,758 Colton, nos vamos a casa. No, no, chicos, vamos. 714 00:36:58,799 --> 00:37:01,302 No dejes que mi hermano idiota Arruina nuestra noche. 715 00:37:01,344 --> 00:37:04,096 Yo diría que ya lo ha sido. 716 00:37:04,138 --> 00:37:07,224 Todo este día ha sido arruinado. de una forma u otra. 717 00:37:07,266 --> 00:37:09,477 Evie, no lo hagas. 718 00:37:09,518 --> 00:37:10,787 ¿Sabes lo que pasó hoy? 719 00:37:10,811 --> 00:37:13,272 Se suponía que Tessa sería mirando a mi lewis 720 00:37:13,314 --> 00:37:15,733 cuando se fue solo hasta el estanque 721 00:37:15,775 --> 00:37:17,109 porque ella estaba durmiendo. 722 00:37:17,151 --> 00:37:20,029 Y ella dejó a su bebé en su cuna, solo, 723 00:37:20,071 --> 00:37:22,907 mientras se quemaba la tostada y activó la alarma. 724 00:37:22,949 --> 00:37:27,244 ¿Tú qué? ¿Dejaste a Elliot en paz? 725 00:37:27,912 --> 00:37:30,164 Vic, yo... 726 00:37:30,998 --> 00:37:33,292 Quiero decir, todo salió bien. 727 00:37:33,334 --> 00:37:35,544 ¿Y si no hubieras llegado? cuando lo hiciste? 728 00:37:35,586 --> 00:37:38,422 Tess, algo Podría haberle pasado a nuestro bebé. 729 00:37:41,008 --> 00:37:46,180 Así empieza todo, Coop. 730 00:37:46,597 --> 00:37:48,349 Y te diré cómo termina. 731 00:37:48,391 --> 00:37:50,810 Vas a matar a tu hijo. 732 00:37:56,691 --> 00:37:57,817 : ¡Mamá! 733 00:37:57,858 --> 00:37:59,151 -¿Elliot? -¡Kat! 734 00:37:59,193 --> 00:38:00,444 Espera, ¿te dejaron ir? 735 00:38:00,486 --> 00:38:01,988 Todos tenemos que salir de aquí. 736 00:38:02,029 --> 00:38:03,739 eliot, Capone irá tras mis muchachos. 737 00:38:03,781 --> 00:38:06,492 -si no entregamos. -Por favor, ya nos vamos. 738 00:38:06,534 --> 00:38:08,703 No, te amo, y quiero estar contigo. 739 00:38:08,744 --> 00:38:11,455 -Lo haré. -¡Congelar! ¡Todos ustedes! 740 00:38:13,874 --> 00:38:17,461 Imagina a Lewis acusándote de chantaje? 741 00:38:17,503 --> 00:38:19,880 Quiero decir, suena como ese hombre. tenía demasiado 742 00:38:19,922 --> 00:38:21,549 de su propio vino terrible. 743 00:38:21,590 --> 00:38:24,010 Ni siquiera pude lanzarle sobre hacer mi podcast aquí abajo 744 00:38:24,051 --> 00:38:26,470 sobre esa gran explosión en los años 20. 745 00:38:26,512 --> 00:38:29,098 Qué tragedia. Tantas muertes. 746 00:38:29,140 --> 00:38:32,268 Uh, hubo una muerte. ¿Bien? El quinto cuerpo. 747 00:38:32,309 --> 00:38:34,228 No, no, no. Esas letras son engañosas. 748 00:38:34,270 --> 00:38:36,022 "Entraron cinco y salieron cuatro". 749 00:38:36,063 --> 00:38:39,900 Lo hizo parecer como Todos esos contrabandistas vivieron. 750 00:38:39,942 --> 00:38:40,985 ¿No lo hicieron? 751 00:38:41,027 --> 00:38:42,528 No, se identificaron cuatro cadáveres, 752 00:38:42,570 --> 00:38:45,614 el quinto nunca fue encontrado. Esa es la historia de fantasmas. 753 00:38:45,656 --> 00:38:47,950 Pero no, Todos murieron aquí abajo. 754 00:38:50,578 --> 00:38:51,829 : Invitar o no, ya voy 755 00:38:51,871 --> 00:38:53,706 a esa fiesta de esta noche. 756 00:38:53,748 --> 00:38:56,208 Tengo que compartir un beso con mi chica. a medianoche, ¿no? 757 00:38:56,250 --> 00:38:58,044 Muy bien, damas y caballeros, 758 00:38:58,085 --> 00:39:01,630 ¡Que comience la cuenta regresiva hasta 1926! 759 00:39:02,590 --> 00:39:05,509 En diez, nueve... 760 00:39:05,551 --> 00:39:08,137 Cliff, escucha. Necesitamos sacar a todos. 761 00:39:08,179 --> 00:39:10,056 No, el único lugar Vas a ir a la cárcel. 762 00:39:10,097 --> 00:39:11,700 Vamos, Percy. contra la pared. Vamos. 763 00:39:11,724 --> 00:39:13,893 -Por favor, no me estás escuchando. -¡Vaya, vaya, vaya! 764 00:39:13,934 --> 00:39:15,936 ¡Ey! ¡Déjalo! ¿Qué estás haciendo? 765 00:39:15,978 --> 00:39:20,149 Siete, seis, cinco, cuatro... 766 00:39:20,191 --> 00:39:21,400 -Escúchame, mamá. -Tessa, 767 00:39:21,442 --> 00:39:22,777 no es necesario que hagas esto. 768 00:39:22,818 --> 00:39:24,320 -¡Ey! ¡Baja esa arma! -¡Mamá, para! 769 00:39:24,362 --> 00:39:25,446 Tres, dos... 770 00:39:25,488 --> 00:39:27,114 te lo advierto ¡por última vez! 771 00:39:27,156 --> 00:39:29,116 -¡Déjalo! -¡Tessa, por favor! ¡Por favor! 772 00:39:30,409 --> 00:39:32,661 ¡Elliot! ¡No! 773 00:39:32,703 --> 00:39:38,376 ¡Uno! ¡Feliz año nuevo! 774 00:39:39,251 --> 00:39:41,837 Estás en marcha, mi pequeña estrella. 775 00:39:45,424 --> 00:39:51,680 ♪ ¿Debería conocerme? ser olvidado ♪ 776 00:39:51,722 --> 00:39:57,144 ♪ Y nunca recordado ♪ 777 00:39:57,186 --> 00:40:02,566 ♪ ¿Debería conocerme? ser olvidado ♪ 778 00:40:02,608 --> 00:40:07,279 ♪ Y antiguo lang syne ♪ 779 00:40:08,781 --> 00:40:14,912 ♪ Para Auld Lang Syne, querida ♪ 780 00:40:14,954 --> 00:40:19,625 ♪ Para los viejos tiempos ♪ 781 00:40:19,667 --> 00:40:26,090 ♪ Tomaremos una taza de bondad todavía ♪ 782 00:40:26,132 --> 00:40:30,511 ♪ Para los viejos tiempos ♪ 783 00:40:34,515 --> 00:40:40,563 ♪ Y hay una mano mi fiel amigo ♪ 784 00:40:40,604 --> 00:40:45,985 ♪ Dame una mano tuya ♪ 785 00:40:46,026 --> 00:40:52,116 ♪ Y tomaremos a la derecha borrador de buena voluntad ♪ 786 00:40:52,158 --> 00:40:57,329 ♪ Para los viejos tiempos ♪ 787 00:40:58,080 --> 00:41:03,878 ♪ Para antaño lang syne, querida ♪ 788 00:41:03,919 --> 00:41:08,591 ♪ Para los viejos tiempos ♪ 789 00:41:09,550 --> 00:41:14,805 ♪ Tomaremos un taza de bondad todavía ♪ 790 00:41:14,847 --> 00:41:19,643 ♪ Para los viejos tiempos ♪ 791 00:41:48,797 --> 00:41:52,009 Subtitulado: difuso